Wat voorafging:
Caleb wordt aangeklaagd, ik weet niet wanneer.
O, mijn god. De tuinman? - Ik weet het.
Had ik dan op je moeten wachten? Je kwam niet terug.
Ik wilde de waarheid weten.
Wie is je favoriete auteur? - Bendis.
Welkom bij de club.
Ik ben dol op die kerel. - Je bent de enige niet.
Drie maanden geleden had je me, en je bent weggegaan.
Ik wil het goedmaken. - Het gaat niet om mij.
Het gaat altijd om jou.
Leg uw handen op uw hoofd.
Niets zeggen. Ik rij achter jullie aan. Ik ben z'n advocaat.
Newports man van het jaar achter tralies
Had ik m'n haar wel moeten laten knippen?
Niet te geloven van je grootvader. Die heeft grote problemen.
Ja, die zit flink in de puree.
Die verdomde kappers in Oregon maken je hoofd te klein voor je lijf.
Hoe werkt die spiegel? - Opa, voorpagina, cel.
Ik stond op die foto. Ik ben eruit geknipt vanwege m'n haar.
Je bent blijkbaar erg van streek.
Ik red me wel. Het groeit wel weer. - Ik heb het over Caleb.
Ze hadden het duidelijk mis...
toen ze zeiden dat je alles op jezelf betrekt.
Mijn god, ze heeft gelijk. - Ik maak een grapje.
Ik zit maar te zeuren over m'n haar.
M'n opa zit in de gevangenis.
Ik denk alleen maar aan mezelf, en niet eens op een goede manier.
Is er een goede manier? - Praat eens...
over iets anders dan mij. Wat dan ook. - Hier is hij.
Eerste dag natuurkunde-examen. Ik ben best nerveus.
Kun je misschien vijf seconden ophouden met zeuren?
We hebben grote problemen, tenzij Summer het mis heeft...
en ik niet volkomen onuitstaanbaar ben.
Waarom zei je dat dan niet? - Ik kwam niet aan het woord.
Je bent een goede prater, maar... - Summer heeft gelijk.
Ik moet veranderen. Ik moet een beter persoon worden.
Hoe, beter? - Minder egoïstisch.
Minder nemen, meer geven.
Minder werpen, meer vangen.
Doe het niet voor mij.
Ik verander niet voor jou. - Voor wie dan, Summer?
In het belang van de mensheid.
Dus het is er niet om te doen dat je Summer terugkrijgt.
Ik wil Summer niet eens terug...
tenzij dat is wat zij wil. En dan gaat het niet om mij.
Dan gaat het erom dat ik haar steun, en haar behoefte aan...
wat ze... Als dat is wat ze wil, best.
Geef toe dat je haar terug wilt.
Nee, niet waar. Dit is de nieuwe ik, Ryan. Echt.
Ruim baan voor de nieuwe Seth Cohen.
Je praat over jezelf in de derde persoon.
Hoe zit Seths haar op dit moment?
Geen dank, hoor.
Waarvoor, een nacht in de cel?
Het was de walgelijkste, meest onmenselijke nacht van m'n leven.
Uit de mond van de man die is getrouwd met Julie Cooper...
zegt dat wel iets.
Wat gaan we nu doen, behalve hilarische oneliners spuien?
Ik ga praten met de partners...
om te zorgen dat ze ermee instemmen dat ik jou als cliënt neem.
Waarom zouden ze dat niet doen? - Je bent niet echt de ideale cliënt.
Hoezo? Rijk, machtig...
Schuldig.
Je hebt de afslag gemist.
Ik ga niet naar kantoor. Kirsten komt naar huis.
Ik moet een bedrijf runnen. - Hou toch op.
We weten allebei dat Kirsten alles doet, op het clandestiene na.
Trek je terug. Geef Kirsten de leiding.
Dat is wat jij nu moet doen.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben hier nieuw. Kan ik hier parkeren?
Ja, hoor. Als je je niet schaamt.
Ryan, wat wil jij?
Trakteer je? - Nee, ik laat jou eerst bestellen.
Ik ben onbaatzuchtig, maar wel gierig.
Eens even kijken. Mag ik een...
Wat zal ik nemen?
Een grote koffie.
Ik wilde hem niet laten wachten. Dat zou egoïstisch zijn.
IJskoffie voor mij, graag.
Er is een nieuwe club waar de Walkmen spelen.
Weet je wie dol is op de Walkmen? - Jij.
En wie nog meer?
Summer. - Die verkering heeft met Zach.
Ja, dus misschien koop ik kaartjes voor haar en Zach.
Waarom? - Uit vriendschap...
en om m'n onbaatzuchtigheid te tonen. - En om haar terug te winnen.
Ik versta je niet. - Seth, je koffie.
Dank je wel. Ik betaal volgende keer.
God, het spijt me zo.
Dat frist lekker op. - Wacht, ik...
Het spijt me zo.
Gaat het? - M'n neus moet geopereerd worden...
maar dan zie ik er meteen uit als alle andere meisjes hier.
Het geeft niet, echt waar.
Laat m'n tampons maar liggen. Dank je.
Kan ik iets voor je doen?
Misschien m'n schouder ontwrichten of m'n wenkbrauwen afscheren.
Behandelen jullie zo alle nieuwe leerlingen, of bof ik gewoon?
Wil je een kop koffie? - Nee, alsjeblieft niet.
Ik heb genoeg koffie op, en jij waarschijnlijk ook.
Ik ga m'n shirt uitwringen en wc-papier in m'n neus stoppen...
dan word ik vast snel geaccepteerd.
Bedankt.
Pap, we moeten aan de toekomst denken.
Een bedrijf kan een crisis als deze alleen overleven...
als de directeur opstapt.
Caleb, het wordt tijd voor een Martha Stewart-act.
Nog meer politie, nog meer verslaggevers...
of boze aandeelhouders.
Julie.
Caleb.
Zodra ik de krant zag...
heb ik m'n zeewier afgespoeld en ben ik hierheen gekomen.
Wat hartverwarmend. - Een weekend in de Montage...
was net wat ik nodig had om te bedenken wat belangrijk is.
Ik weet dat ik er niet voor je ben geweest...
maar jij bent niet bepaald eerlijk tegen me geweest.
We gaan...
Het wordt net leuk.
Goed.
Lieverd...
toen het slecht ging met Jimmy, liep mijn huwelijk vast.
Ik wil niet dat dat met ons gebeurt.
We zijn partners, dus we delen alles.
Zet me aan het werk. Wat kan ik doen?
Met de pers praten? Mensen bellen?
Kirsten doet dat allemaal.
Ze kan niet alles tegelijk. Ik kan toch wel iets doen.
Er is wel één ding.
Zeg het maar. - Eten.
Als ik thuis ga werken, heb ik wat water nodig...
wat koffie en wat van die lekkere pompoenmuffins.
Dank je, Juju.
Kirsten, Sandy, aan het werk.
Zie ik het verkeerd of is Zach perfect?
Hij is knap maar niet met zichzelf bezig...
slim, maar geen uitslover...
gespierd maar gevoelig...
en de zoon van een politicus. Hij is de prins William van Newport.
Het soort jongen waar ouders dol op zijn.
M'n vader vindt het geweldig dat ik verkering heb met hem.
Hij wil dolgraag gaan lunchen met Zach.
Ga je het doen? - Echt niet.
Weet je nog wat een ramp het was met Cohen?
Ja, maar Zach is Seth niet.
Dat weet ik maar al te goed. - Wat is dan het probleem?
Ben je bang dat hij Zach aardig vindt...
en dat jullie twee nog lang en gelukkig zullen leven...
zonder een vuiltje aan de lucht?
Dus je bent nog niet over Seth heen.
Jawel. Ik heb afstand gedaan van al Seths materiële bezittingen.
Ik vibreer op een extreem Cohenloze frequentie.
Oké, dus je bent niet echt weg van Zach.
Nee. Ik bedoel, jawel.
Ik... Hou je mond.
Hé, Summer. Marissa.
Kom zitten.
Het spijt me erg van je stiefvader. Ik las het in de krant.
Lees jij de krant?
Alleen de LA Times, The New York Times...
The Orange County Register en The Wall Street Journal.
Nu wil je me vast niet meer kennen.
Ik ga maar. - Nee, nee. Blijf zitten.
We hadden het er net over.
Wat doe jij dit weekend?
Dit meen je niet. - Ik weet het.
Het spijt me, maar het is de enige plaats die nog vrij is.
Geen zorgen, ik zal m'n handen bij me houden.
Ik maak me meer zorgen om je elleboog.
Waarom heb je zo'n hekel aan me?
Wat heb ik je misdaan?
Het was een ongeluk. - Het waren vier ongelukken.
Zes, als je de tampons meetelt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Niets.
We hoeven nooit meer iets tegen elkaar te zeggen.
Jammer. Het beviel me wel.
Mij niet. - Ik was sarcastisch.
Ik niet.
Goedemorgen.
Jullie favoriete natuurkundeleraar, Ari Greenburg...
met nieuwe lijsten van jullie laboratoriumpartners.
Adriana Albergetti met Philip Raskin.
Ryan Atwood met Lindsay Gardner.
Jennifer Anderson met Jamie Barber.
Ryan Atwood? - Lindsay Gardner.
Bait Shop. Misschien wordt het ons eigen CBGB's.
Ons wat? - Kom op nou.
Is de enige muziek in Chino het geluid van schoten en helikopters?
Laten we kaartjes gaan kopen.
Neem me niet kwalijk.
We komen kaartjes kopen.
Ze heeft een koptelefoon op.
Ja, ik zie het. Dank je.
Neem me niet kwalijk.
Doe dat nog eens en ik doe je pijn. - Oké, en hoe noem je dit?
Dank je. - Wat wil je?
Kaartjes voor vrijdag. - Uitverkocht, sorry.
Dat was het.
Klaar, Alex. - Geweldig. Hartelijk bedankt.
Hier zijn je kaartjes. Je krijgt er een paar extra.
Dank je.
Waarom krijgt hij wel kaartjes? - Omdat hij hier werkt.
En als ik hier nou werk? - Je werkt hier niet.
Wat is dat?
Personeel gevraagd
Die baan zou je niet willen. - Jawel, hoor. Ik geef me op.
Wil je niks weten over het loon...
de uren, de taakomschrijving? - Nee, maakt me niet uit.
Minimumloon. Lang.
Tickets afscheuren, toiletten reinigen, frituren.
Ik zal m'n handen wassen tussen de laatste twee.
Ik moet het aan Nat vragen, de eigenaar, maar die is er nooit.
Perfect. - Oké, ik ben Alex.
Je begint meteen.
Als ik je niet vanavond ontsla, kom dan morgenochtend terug.
Ik heb een zwabber, Ryan.
Je hebt een zwabber.
Doe je dit allemaal voor Summer? - Ja, voor haar vriendschap.
Dit is echt nieuw. - Ik hang zelfs nieuwe wc-blokjes op.
Zo toegewijd is Seth Cohen tegenwoordig.
Nu praat je over jezelf in de vierde persoon.
Het is een nieuwe dimensie van onbaatzuchtigheid.
Nu moet ik naar de toiletten.
Ik weet niet waar ze zijn.
Kijk eens aan, Ryan Atwood die zit te studeren aan de ontbijttafel.
Hoe is het op school? - Zwaar. Natuurkunde.
Natuurkunde is zwaar.
Niet de stof, de leerlingen. Eén leerling, om precies te zijn.
M'n rug.
Persoonlijke groei is zo pijnlijk.
Mijn zoon die lichamelijke arbeid verricht.
Nooit gedacht dat ik dat nog zou meemaken.
Zeg mam, moet je horen hoe raar het kan lopen.
Ryan is nu een wetenschapper en ik ben een arbeider.
Dat is mooi, schat.
Mam?
Seth, maak je geen zorgen. Je opa verkeert in een ernstige situatie...
maar je vader en ik zitten er bovenop. - Juist.
Om eerlijk te zijn heb ik niet eens...
goed geslapen de afgelopen nachten, zo bezorgd was ik om z'n welbevinden.
Maar alles komt toch goed? - Ja, hoor.
Toch? - Ja, hoor.
En als opa nou naar een witteboorden- gevangenis met tennisbanen moet?
Maak je geen zorgen, het heeft geen invloed op jou.
Zou hij het bedrijf niet kwijtraken?
Of het huis? - Jongen...
doe niet zo raar.
Alles komt goed. Ik wil niet dat je je zorgen maakt, liefje.
Dat doe ik niet.
Het wordt niet zoals met je vader.
Ik ga dit gezin bijeenhouden.
Best.
Marissa, luister naar me.
Ik weet dat er veel onzekerheid in ons leven is op dit moment...
maar je moet me geloven als ik zeg dat Caleb niet naar de gevangenis gaat.
Dat is jammer. Want als hij wel de gevangenis in ging...
zou jij op straat staan en kon ik weer bij papa gaan wonen.
Moeten we misschien telefoonnummers uitwisselen of zo?
Waarvoor?
Om aan ons laboratoriumrapport te werken.
Dat heb ik al ingeleverd.
Ik heb onze beide namen erop gezet. Je krijgt een negen.
Ik dacht dat we geacht werden... - Ja, maar het zit zo.
Ik ben alleen naar Harbor gekomen om deze examens te doen...
om vervroegd naar Yale te mogen en nooit meer naar een cheerleader...
of waterpolospeler te hoeven kijken.
Neem me niet kwalijk.
Ik denk dat je een verkeerd beeld van me hebt.
Je denkt dat ik dom ben.
God geeft niet met beide handen.
Dus neem die negen nou maar.
Geniet ervan. Ik trakteer.
Waar ga je heen?
Mr Greenburg?
Ik was nog niet helemaal klaar met dat laboratoriumrapport.
Het ziet er anders uitstekend uit.
Goed werk. Jullie vormen een perfect team.
Ik heb niet de kans gekregen om veel bij te dragen aan dat rapport...
en met veel bedoel ik: Iets.
Is dat zo?
Lindsay?
Luister, mensen.
Goed onderzoek vergt teamwork.
Het gaat er juist om dat je samenwerkt.
Als we een andere partner hadden... - Nee.
Ik hou jullie bij elkaar en geef je een extra opdracht...
die jullie samen zullen doen.
Of je krijgt samen een onvoldoende.
O ja, je bent helemaal niet dom.
Kun je even helpen? Ik geloof dat ik een hernia krijg.
Ik had een hernia als kind.
Ik moest geopereerd worden. - Seth. Kun je...
Sorry.
Ik voel m'n benen niet meer.
Ik voel m'n benen niet meer, maar het geeft niet.
Je bent hier totaal niet op je plaats. Wat doe je hier?
Ik moet die kaartjes gewoon hebben. - Ben je een enorme fan?
Ja, van een brunette die naar m'n minst favoriete seizoen heet.
Doe je dit voor een meisje? - Eigenlijk...
geef ik de kaartjes aan haar en haar vrie...
Haar vrie...
De jongen waarmee ze is.
Ik laat haar zien dat ik aan iemand anders kan denken dan mezelf.
Dat is lief. Zielig, maar lief. - Dat is m'n niche, zielig en lief.
Ja, wat? Nee, mam.
Ik weet het niet. Misschien.
Ik ook van jou. En zeg papa gedag.
Wat nou? - Hoe oud ben je?
17. - Wat?
Echt? En je gaat niet naar school? - Vroeger wel.
Ik ben weggestuurd...
bij Corona, Mater Dei en zelfs Newport Union.
Toen hadden m'n ouders er genoeg van.
Ik moest weg, een baan zoeken en het huis uit. Dat deed ik.
Ik heb een flatje, ik werk hier en ik ben volmaakt gelukkig.
Ja, hoor. Ben je zo als je gelukkig bent?
Je hebt ze nauwelijks verdiend, maar...
Te gek. Dank je.
Oké, Summer zal uit haar dak gaan.
Van de band.
Het beste voor onze vriendschap is een goede live-band.
Ja. Als meisje wil ik je waarschuwen...
dat dat spelletje waar je mee bezig bent...
Ze zal je meteen door hebben.
Mr Brubaker, ik verzeker u dat m'n vader onschuldig is.
Ik...
Nee, hij is er niet, maar...
Ik vraag of hij u belt.
Ik ben zo blij je te zien.
Raad eens wie er niet langer voor Partridge, Savage & Kahn werkt.
Ben je opgestapt? - Of ontslagen.
Opgestapt c.q. Ontslagen.
Er zijn veel dingen gezegd.
Geen goede dingen. - Wat is er gebeurd?
Je vader.
Zolang ik hem vertegenwoordig, kon ik niet voor hen werken.
Ik ben dol op April. Ze is een fantastische meid.
Weet u, Mrs Robard... - Noem me maar Sara.
Het is donderdagavond. Niet kloppen tot na negen uur.
Sara, je bent een vrouw. - Ik ben Aprils moeder.
Cohen.
Hoe ben je binnengekomen?
Je stiefmoeder is ongewoon goedgemutst.
Het komt door de Klonopin. - Vandaar dat zenuwtrekje.
Ik blijf niet lang. - The Valley is bezig...
dus je moet maar... - Nee, ik heb iets voor je.
Als het geen plutoniumauto is die me naar vorig jaar brengt...
zodat ik niets met je kan krijgen: Nee, dank je.
Ik heb kaartjes voor de Walkmen morgenavond.
Ik ga niet naar een concert met jou. - Ik ga zelf niet.
Nou ja, ik ga wel...
maar niet met jou. Deze zijn voor jou en Zach.
Voor mij en Zach?
Is dit een trucje? - Nee.
Ik wilde iets aardigs doen voor iemand anders dan mezelf.
Hopelijk kunnen we vrienden zijn.
Vrienden.
Als je wilt.
Hoe dan ook, veel plezier.
Moet deze dicht?
Ik denk dat ik zwanger ben...
van hem.
Bedankt dat ik mocht blijven.
En voor het ontbijt. Je weet eindelijk hoe je toast moet maken.
Ik ben blij met het gezelschap.
Daar kan ik in komen.
Wat weet jij van eenzaam zijn?
Eens kijken.
M'n stiefvader heeft me gedwongen om bij m'n moeder in te trekken.
M'n moeder deed m'n zusje op een kostschool.
En m'n vriendje heeft de zomer doorgebracht met een meisje...
dat mogelijk zwanger van hem is...
en nu wil hij nog niet met me praten dankzij DJ.
Wie is DJ?
Maakt niet uit, die praat ook niet met me.
Mariss, liefje.
Ben je klaar? - Ik ga m'n spullen pakken.
Terug naar de goelag.
Ze weet dat ik dat heb gehoord.
Het is een spelletje tussen ons.
Hoe is het met Caleb? - Het kan niet beter.
Hij kan de bak in draaien. Dan zijn we alles kwijt.
Ga je van hem scheiden en neem je hem z'n kinderen af?
Je zou denken dat hij enigszins dankbaar zou zijn...
en mijn persoonlijke groei zou appreciëren.
Hij luistert alleen naar Kirsten en Sandy.
De vrouw waarmee ik getrouwd ben zou dat niet pikken.
Niemand drijft Julie Cooper in een hoek.
Ik begrijp niet hoe dit opnieuw kan gebeuren.
Misschien omdat je steeds trouwt om het geld.
Ik ben niet getrouwd om het geld.
Ik ben niet met jou getrouwd om het geld.
Nee, je bent met mij getrouwd omdat je zwanger was.
Jij bent met mij getrouwd omdat ik zwanger was.
Ik ben met jou getrouwd omdat ik van je hield.
Dag, pap. - Dag, lieverd.
Ik hou van je. - Ik van jou.
Terug naar de goelag.
Oké, E is 0,5 MV kwadraat.
Dus als de zwaartekracht constant is en we nemen die snelheden...
Ryan, wat ben je aan het doen?
Ik probeer de opdracht te doen.
Alleen heb jij hem al af. - Het spijt me...
maar als jij zakt, kun je de rest van je leven...
in het zwembad van je ouders dobberen.
Ik heb een beurs, dus...
Waarom denk je dat m'n ouders een zwembad hebben?
Het is wel zo, maar ze zijn m'n ouders niet.
Ik ben vorig jaar overgestapt van Chino, net als jij.
Echt waar? Ben je belaagd door de captain van het waterpoloteam?
Ten eerste heb ik nog nooit een waterpolowedstrijd gezien.
En ten tweede: Ja, inderdaad.
Toen heb ik die jongen leren kennen en is hij een goede vriend geworden.
Ik ben hier niet om vrienden te maken.
Nou, missie volbracht.
Dit wordt duidelijk niks zo. - Duidelijk.
Dus laten we gewoon...
Jij doet de eerste helft, ik neem het door en voeg het samen.
En ik neem jouw deel door. - Best.
Dan moeten we maar bij elkaar komen dit weekend en het samen doornemen.
Lijkt me een prima besteding van m'n weekend. Tot kijk.
The Bait Shop.
Waar is dat precies?
Ik weet het niet.
Waar heb je deze vandaan?
Je weet wel, Cohen.
Heeft hij ze gegeven?
Ons.
Waarom?
Hij zei dat hij vrienden wilde worden. Dat hij probeert te veranderen...
dat hij minder Cohen-achtig wil zijn en meer een persoon.
Denk je niet dat hij probeert je terug te krijgen?
Nee. Ik bedoel, nee.
Laten we eens stellen dat Seth echt aan het veranderen is.
Zou je dan weer met hem door willen gaan?
Gesteld dat het zo zou zijn...
Geef maar geen antwoord.
Ga jij maar alleen. - Zach.
Maak geen ruzie met Seth. Praat met hem.
Hoezeer ik je ook mag, Summer, je moet dit uitpraten met hem.
Ik wil dat je dit uitpraat met hem.
Allemachtig.
Wat ben je toch volwassen.
Ik bedoel, je bent niet onzeker.
Je bent niet jaloers.
Ben je een robot?
We hebben een geweldige vakantie gehad, toch?
Maar als het niet verder gaat, als dit alles was wat erin zat...
laat het me dan weten, oké?
Vind je champagne echt nodig?
Absoluut. We moeten drinken op mijn vertrek. Op onafhankelijkheid.
Werkloosheid, bedoel je. - O, pap...
denk eens aan alle tijd die Sandy zal moeten besteden aan je zaak.
Door het huis lopend met z'n zwarte sokken. Ik kan niet wachten.
Cal, moet jij niet een toast uitbrengen?
Het is wel goed.
Van te veel champagne word ik giechelig.
Ben jij ooit giechelig? - Pap, wat is er?
Julie en ik hebben gepraat en ik ben tot een besluit gekomen.
Morgenochtend zal ik op een persconferentie bekendmaken dat ik...
opstap bij de Newport Group en een nieuwe directeur aanstel.
Ik ben blij dat je voor rede vatbaar bent.
Pap, wauw.
Vanaf morgenochtend is Julie de nieuwe directeur...
van de Newport Group.
Wie wil er nog meer champagne?
Bedankt.
Summer nog gezien?
Nee, nog niet.
Stel dat ze niet komt.
Stel nou eens...
dat ze nooit zal weten van alle bloed, zweet en andermans plas...
omdat Zach haar mee heeft genomen naar een concert van Incubus.
Dan zou je blij zijn voor haar...
want je bent haar vriend, toch? - Beslist.
Hé, je bent gekomen.
Waar is Zach?
Hij kon niet.
Dat is jammer.
Ik breng je naar je exclusieve zitplaats.
Deze kant op.
Ik was niet van plan om hierheen te komen.
Ik ben hier om Summer bij te staan.
Ik om Seth bij te staan.
Wat denk je ervan?
Seth en Summer, de ware liefde?
Of beter af als vrienden?
Voorbestemd voor elkaar?
Of passen ze gewoon te slecht bij elkaar?
De tijd zal het leren.
Waarschijnlijk.
Wil je naar binnen?
Vorige keer dat we naar een concert gingen, pakte het niet goed uit.
Nu ligt dat anders.
Kom maar dan.
Vind je het een goede groep?
Ik vind Journey goed.
Julie wacht in de auto. Wij spreken elkaar later.
Ik weet niet of ik wel met je wil praten.
Kirsten is het enige lichtpuntje in je leven.
Hoe kon je haar dit aandoen?
Na alles wat ze voor je heeft gedaan.
Ik moet aan m'n huwelijk denken.
Hoe kan Julie directeur zijn van een miljoenenbedrijf?
Het is een symbolische positie, dat zei je zelf.
Kirsten zal de boel blijven runnen. - En voor Julie werken?
Waarom zou ze dat doen?
Wat moet ik dan doen?
Ik zou het goedmaken met Kirsten. Nu.
Tenzij je Julie ook als advocaat wilt.
Kun je het goed zien?
Ja, prima.
Er is niets wat je zicht belemmert, hè?
Nee.
Soms zie je het niet goed doordat lange mensen...
Ja, precies. Ik heb alleen moeite om het te horen.
Maar bedankt dat je een plaats voor me hebt geregeld.
Cohen, we moeten praten.
Daar ben je. Lemand heeft over een versterker heen gekotst.
Ik ga eropaf.
Waarom vertelt dat meisje jou over die kots?
Ze is m'n baas. Ik werk hier.
Wat?
Het was de enige manier om aan kaartjes te komen.
Waarom?
Ik wilde je laten zien dat ik onbaatzuchtig kon zijn...
zodat je me niet meer zou haten...
zodat we vrienden konden zijn.
Dat is lief van je.
Zielig en lief?
Nee, alleen lief.
Het spijt me. O, god.
Kom op, ik... Summer, wacht even.
Je bent ongelooflijk.
En niet op een goede manier, hè?
Ik dacht dat je vrienden wilde zijn. - Dat wil ik ook.
Waarom dan die kus? - Dat was ik niet van plan.
Echt waar? Dus dit hoort niet bij een plan om me terug te krijgen?
Nee, absoluut niet.
Tenzij jij dat wilt.
Cohen. - Wacht nou even.
Ik geloofde dat je veranderd was en alleen vrienden wilde zijn.
Dat is zo. Dat is...
Misschien kan ik niet alleen bevriend met je zijn.
Dan houdt het hier misschien op tussen ons.
Ik ben zo moe. Ik heb geen oog dichtgedaan.
Het enige wat m'n hoofd overeind houdt, zijn m'n longen.
Het spijt me.
Ik heb het zo verkeerd aangepakt. Ik...
Ik had nooit terug moeten bellen. - Ze heeft je niet gebeld.
Ik had met andere meisjes uit moeten gaan.
Als ik cool was gebleven en haar van de wijs had gebracht...
had het kunnen werken.
Het spijt me echt. Werkelijk.
En ik zou dolgraag elke seconde van de avond nog eens met je doornemen...
maar ik moet ervandoor.
Waarheen? - Ik moet naar m'n laboratoriumpartner.
Ik heb een opdracht voor natuurkunde. - Op zaterdag?
Dat nerd-gedoe was heel amusant...
maar nu ga je te ver.
Die griet gaat eraan. - Ik wil nog even over mezelf praten...
een paar uur maar.
Dat deed je toch niet meer? - Dat was de nieuwe Seth.
Ik ben terug, Cohen classic.
Hou vol. Ik blijf niet lang weg.
Is het makkelijker te accepteren nu het ochtend is?
Nog moeilijker.
Wat ga je doen?
Ik kan je één ding vertellen. Ik ga niet meer naar kantoor.
Ik tolereer Julie als m'n stiefmoeder...
maar ik weiger de vernedering dat ze m'n baas wordt.
Dus vanaf maandag zijn we allebei werkloos.
Leuk vooruitzicht. - Kom op.
Jij en ik, een stel badjassen, zwarte sokken.
Die gedachte is zo...
Bevrijdend. - Beangstigend.
Laat die sokken maar zitten. Blote voeten.
Ik kan niet werkloos zijn.
Als ik meer dan een week vakantie neem, word ik al gek.
Een vakantie met jou is geen vakantie, met al die reisschema's.
Ik heb zo hard gewerkt en het heeft me niets opgeleverd.
Ik weet het niet.
Ik kan niet opstappen.
Ik kan niet teruggaan.
Ik weet het ook niet.
Maar ik weet wel...
dat ik niet degene ben tegen wie je dit moet zeggen.
Seth.
Je bent in m'n kamer.
Hoe ben je binnengekomen?
Bij het plein linksaf, en toen de roltrap op.
Je woont hier mooi.
Wat doe je hier?
Als ik een probleem heb, praat ik er graag onophoudelijk over.
Dat is alles.
Ik geloof dat er niemand anders meer wil luisteren, dus...
Komt het slecht uit?
Brand los.
Nou...
ik geloof dat ik het gisteravond echt heb verbruid bij Summer.
Ik heb haar erg gekwetst.
Inderdaad. - Je windt er geen doekjes om.
Niet voor jou.
Als je echt haar vriend wilt zijn...
dan moet je misschien gewoon je excuses aanbieden.
Zeggen dat het je spijt. - Ja, ik weet het.
Het klinkt zo simpel.
Dat zou een goed begin zijn.
Heb je enig idee waar Summer is op dit moment?
Ik moet haar iets vertellen.
Ze is op de club met haar vader. - O ja, haar vader.
Goed. Ik ga maar even, je weet wel.
Seth, ik zou er nu niet heen gaan. Geef haar wat ruimte.
Ja, ruimte. Natuurlijk. - Hé, weet je waar Ryan is?
We hadden het leuk gisteravond en ik dacht...
Ryan is op school, bezig met natuurkunde.
School?
Ja, hij is een beetje een sukkel nu. Bedankt.
Ze stemt in met een bezoek onder toezicht.
Twintig minuten, meer niet.
Ze is m'n dochter, Sandy. Ik heb geen toezicht nodig.
Ik hou toezicht op haar.
Ik ben bang dat ze je vermoordt.
Het spijt me.
Van gisteren.
Dat is het? Geen bedenkingen?
Je verandert niet van gedachten? - Ik moet dit doen, Kiki.
Voor Julie, om ons huwelijk te redden.
Wie gaat het bedrijf redden?
Jij.
Daarom benoem ik jou tot financieel directeur van Newport Group.
Ledereen weet dat degene die het geld beheert, het bedrijf beheert.
Werkelijk? Weet Julie dat?
Ze komt er wel achter.
Ik weet niet. - Kom op, Kiki.
Het bedrijf heeft je nodig. De familie heeft je nodig.
Ik heb je nodig.
Het gaat Julie toch na een dag vervelen.
Dan wil ze naar Cardio Barre, Fashion Island...
Krijg ik opslag?
Ik waardeer wat je probeert te doen.
Lindsay, ik zit te lezen.
Ga rustig je gang.
Ik wilde je alleen vertellen dat je het niet slecht hebt gedaan.
Jouw werk is ook niet verkeerd.
Een beetje haastwerk misschien.
Ik heb zitten denken.
Ik ben je een excuus verschuldigd.
Een aantal zelfs.
Je moet de woorden echt uitspreken.
Zo werkt het.
Ik wil graag...
officieel erkennen dat ik...
dat ik onbedoeld...
Het spijt me. - Mij ook. Het spijt me.
Het spijt me van de koffie, het blauwe oog en de tampons.
Je begrijpt wel waarom ik dacht dat het je aan intellect ontbrak, toch?
Ik ben heel blij dat dat niet zo is.
Maar je handschrift...
Wat is daar mis mee?
Niets, alleen...
Hou volgende keer niet je pen vast met je tenen.
Spel volgende keer 'canceling' niet met twee I's.
Ja, dat is fout. Wil je het verbeteren?
Dat is de Canadese spelling.
O, dat is de Canadese spelling.
Ik ben op zoek naar Roberts, een tafel voor twee.
We hebben Roberts staan voor drie personen.
Als iemand me vorig jaar had verteld...
dat jij en ik de eenzaamste mensen in Newport zouden zijn...
had ik het niet geloofd.
Nou ja...
in elk geval niet van jou.